Outdoor paint colours aren’t exactly private, so choosing the right ones for your home can be a matter of diplomacy, taste, and sometimes history.